Übersetzung und Lokalisierung technischer Dokumente in über 30 Sprachen

Erhalten Sie nach ISO 17100 zertifizierte Humanübersetzung, maschinelle Übersetzung mit fachlicher menschlicher Prüfung oder vollständige KI-basierte Übersetzungsleistungen über Pergamon.

Eine falsch übersetzte Sicherheitswarnung in einer einzigen Sprache kann einen marktweiten Produktrückruf auslösen. Die Prüfung nach ISO 17100 ist die günstigste Versicherung, die Sie je abschließen werden.

Unverbindliches Angebot anfordern

Professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsleistungen für Produktinhalte

Führende globale Marken vertrauen uns

Für wen wir arbeiten

Einkaufsbüros & Importeure

Landessprachliche Dokumentation für jeden Vertriebsmarkt.

Marken & Eigenmarken

ISO 17100 zertifizierte menschliche Übersetzung, MT mit Review oder KI-Übersetzung.

QA- & QC-Teams

ISO 17100 Review-Nachweis für jede Übersetzung.

OEM- & ODM-Hersteller

Mehrsprachige technische Inhalte, die den Anforderungen Ihres Importeurs entsprechen.

So funktioniert es

Analyse des Ausgangstexts

Wir analysieren Ihren Ausgangstext, richten Glossare und Translation Memories ein und bestimmen den optimalen Übersetzungsansatz für Ihr Projekt. Standardprojekte werden innerhalb von 2 bis 5 Werktagen geliefert. Express-Lieferung verfügbar.

Übersetzung & Prüfung

Wir wenden je nach Ihren Anforderungen das gesamte Spektrum an: Humanübersetzung nach ISO 17100 mit qualifizierten Revisoren, maschinelle Übersetzung mit fachlicher menschlicher Prüfung oder vollständige KI-Übersetzung über Pergamon für maximale Geschwindigkeit.

Satz, QA & Lieferung

Unser professionelles Satzteam formatiert jede Sprachversion. Automatisierte QA-Prüfungen erkennen Formatierungsprobleme und Terminologie-Inkonsistenzen. Die finalen Dateien werden in Ihrem Originalformat geliefert.

Warum Marken sich für uns entscheiden

Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können

Nach ISO 17100 zertifiziert für den gesamten Prozess: qualifizierter Übersetzer, qualifizierter Revisor, qualifizierter Projektmanager. Der Standard ist der Prüfnachweis, dem Ihre Rechts- und Compliance-Teams bereits vertrauen.

Ein verantwortlicher Ansprechpartner, keine Subunternehmerkette

Unser hauseigenes Übersetzungsmanagement-Team betreut jedes Projekt durchgängig mit strikter menschlicher Qualitätskontrolle bei jedem Schritt. Von der Auswahl des Übersetzers bis zur finalen Lieferung erhalten Sie einen festen Ansprechpartner.

Qualität und Budget für jedes Dokument passend abstimmen

Humanübersetzung nach ISO 17100 für sensible Inhalte, maschinelle Übersetzung mit menschlicher Prüfung für Effizienz, vollständige KI über Pergamon für große Mengen. Wählen Sie die passende Stufe pro Dokument, statt für risikoarme Inhalte Premiumpreise zu zahlen.

Druckfertige Dateien erhalten, nicht nur Text

Jede Übersetzung kommt gesetzt zurück, passend zum Layout des Ausgangsdokuments, selbst wenn der Text in der Zielsprache um 30 Prozent länger wird oder von rechts nach links läuft. Kein Folgeprojekt für DTP erforderlich.

Unsere Satzleistungen ansehen

Was Sie erhalten

Dokumenttypen

Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen
Verpackungs- und Etikettentexte
Sicherheitshinweise
Marketingunterlagen
Produktbeschreibungen
Geschäftsberichte, Zwischenberichte, ESG-Berichte und Aktionärsdokumente setzen wir im Rahmen unserer spezialisierten Leistung Finanzsatz.

Sprachen & Abdeckung

Über 30 europäische und asiatische Sprachen
Alle offiziellen EU-Sprachen
Chinesisch (Kurz- und Langzeichen)
Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch
Glossar-Datenbanken pro Kunde und Produktlinie

Bereit für Ihr Projekt?

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir melden uns innerhalb eines Werktags bei Ihnen.

Nach ISO 17100 zertifiziert. Jede Übersetzung wird von einem qualifizierten Revisor geprüft.

Angebot anfordern

Unverbindlich. Keine Vertragsbindung.