Übersetzung & Lokalisierung

Übersetzung & Lokalisierung

Ist Ihre Marke international vertreten, so ist die effiziente Lokalisierung von technischen Dokumenten, wie Benutzerhandbüchern oder Webseiten wichtig. Wichtig ist zu beachten dass eine gute Lokalisierung Ihrer Inhalte über eine einfache Übersetzungen hinausgeht: Sie geht perfekt auf die kulturellen und praktischen Bedürfnisse lokaler Verbraucher ein.

Ist Ihre Marke international vertreten, so ist die effiziente Lokalisierung von technischen Dokumenten, wie Benutzerhandbüchern oder Webseiten wichtig. Wichtig ist zu beachten dass eine gute Lokalisierung Ihrer Inhalte über eine einfache Übersetzungen hinausgeht: Sie geht perfekt auf die kulturellen und praktischen Bedürfnisse lokaler Verbraucher ein.

Impala bietet Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen für europäische Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch sowie die gängigsten asiatischen Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) und arabische Sprachen an.

Wir beschäftigen interne Übersetzer (Muttersprachler), um die höchsten Qualitäts- und Bearbeitungsstandards zu erfüllen. Kontaktieren Sie uns, um ein Angebot für Ihr Benutzerhandbuch-Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt zu erhalten.

Schnelle und reibungslose Markteinführungen

Vermeidung von Nutzer-Problemen
Expertise
Expertise

Reduzieren Sie das Risiko von Produktrückrufen: Bei der Übersetzung von Handbüchern in mehrere Sprachen ist es wichtig zu verstehen, wie Verbraucher mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund Produkte verwenden.

Zum Beispiel können Verbraucher in einigen Ländern Mixer verwenden, um Milchshakes und Smoothies herzustellen, während Mixer in anderen Ländern primär zur Zubereitung von Suppen verwendet werden.

In so einem Fall können Kunststoffteile, die nicht für hohe Temperaturen ausgelegt sind, Probleme verursachen und zu kostspieligen Produktrückrufen führen.

Minimierung von rechtlichen Risiken
Global Footprint
Global Footprint

Damit technische Dokumente wie Gebrauchsanleitungen und Benutzerhandbücher rechtlich einwandfrei sind müssen sie alle erforderlichen Sicherheits- und Warn- Energielabels enthalten. Diese können je nach Land variieren. Die Nichteinhaltung der richtigen Sicherheits- und Energieanforderungen kann im Falle eines Benutzerunfalls kostspielig werden.

Bei Impala verfolgen wir ständig Änderungen der gesetzlichen Rahmenbedingungen, um sicherzustellen, dass die Handbücher und Verpackungen unserer Kunden den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Wir arbeiten auch eng mit Testlabors zusammen und haben informelle Verbindungen zu politischen Führungsausschüssen und Universitäten, um frühzeitig von neuen Entwicklungen zu erfahren.

Druckkosten reduzieren
Client Impact
Client Impact
1200+

Wenn es um Gesundheit und Sicherheit geht, gehen wir immer auf Nummer sicher, aber wir wissen auch, dass viele unserer Kunden Hunderttausende von Handbüchern drucken und dass nicht kritische Sicherheitswarnungen, die in einem Land nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, unnötige Druck- und Übersetzungskosten verursachen.

In solchen Fällen beraten wir unsere Kunden und informieren Sie welche Warnungen weggelassen werden können, um die Druckkosten zu senken.

Lesen Sie unsere Fallstudie darüber, wie wir einer großen europäischen Staubsaugermarke geholfen haben, 30.000 US-Dollar an Druckkosten für Bedienungsanleitungen zu sparen.

Schnelle und reibungslose Markteinführungen

Vermeidung von Nutzer-Problemen
Vermeidung von Nutzer-Problemen

Reduzieren Sie das Risiko von Produktrückrufen: Bei der Übersetzung von Handbüchern in mehrere Sprachen ist es wichtig zu verstehen, wie Verbraucher mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund Produkte verwenden.

Zum Beispiel können Verbraucher in einigen Ländern Mixer verwenden, um Milchshakes und Smoothies herzustellen, während Mixer in anderen Ländern primär zur Zubereitung von Suppen verwendet werden.

In so einem Fall können Kunststoffteile, die nicht für hohe Temperaturen ausgelegt sind, Probleme verursachen und zu kostspieligen Produktrückrufen führen.

Minimierung von rechtlichen Risiken
Minimierung von rechtlichen Risiken

Damit technische Dokumente wie Gebrauchsanleitungen und Benutzerhandbücher rechtlich einwandfrei sind müssen sie alle erforderlichen Sicherheits- und Warn- Energielabels enthalten. Diese können je nach Land variieren. Die Nichteinhaltung der richtigen Sicherheits- und Energieanforderungen kann im Falle eines Benutzerunfalls kostspielig werden. Bei Impala verfolgen wir ständig Änderungen der gesetzlichen Rahmenbedingungen, um sicherzustellen, dass die Handbücher und Verpackungen unserer Kunden den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Wir arbeiten auch eng mit Testlabors zusammen und haben informelle Verbindungen zu politischen Führungsausschüssen und Universitäten, um frühzeitig von neuen Entwicklungen zu erfahren.

Druckkosten reduzieren
Druckkosten reduzieren

Wenn es um Gesundheit und Sicherheit geht, gehen wir immer auf Nummer sicher, aber wir wissen auch, dass viele unserer Kunden Hunderttausende von Handbüchern drucken und dass nicht kritische Sicherheitswarnungen, die in einem Land nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, unnötige Druck- und Übersetzungskosten verursachen.

In solchen Fällen beraten wir unsere Kunden und informieren Sie welche Warnungen weggelassen werden können, um die Druckkosten zu senken.

Lesen Sie unsere Fallstudie darüber, wie wir einer großen europäischen Staubsaugermarke geholfen haben, 30.000 US-Dollar an Druckkosten für Bedienungsanleitungen zu sparen.

Our Global Partners

Unsere globalen Kunden

Warum mit uns arbeiten?

Why work with us?

Effective user guides are accurate, intuitive and compliant.

Erfahrenes Inhouse-Team
Unser erfahrenes Übersetzer-Team besteht aus professionell ausgebildeten Muttersprachlern and kann auch umfangreichere Projekte mit konsistent guter Qualität bearbeiten.
Branchenexpertise
Wir haben mit Marken aus vielen Branchen gearbeitet, darunter Audio, Video, Haushaltsgeräte und Elektrogeräte.
Schnell
Wir sind es gewohnt, mit engen Terminvorgaben zu arbeiten, um unseren Kunden zu helfen, Produke schnell in neue Märkte einführen zu können.

Ready to get ahead? Contact us.

Ready to get ahead? Contact us.

Want to discuss how we can help to make your user manuals compliant and user friendly? Get in touch today!

Submit
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Wir melden uns innerhalb eines Werktages bei Ihnen.

Wir sind gespannt auf Ihr Projekt!

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Suchen Sie nach anderen Services?

Bedienungs-
anleitungen
Bessere Kundenerlebnisse dank leicht verständlicher Bedienungsanleitungen.
Mehr erfahren >>
Quick Start Guides
Effektive Anleitungen für die Einrichtung und Nutzung technischer Produkte.
Mehr erfahren >>
CGI-Fotografie
Präsentieren Sie Ihre Produkte mit CGI-Produktbildern.
Mehr erfahren >>
Architecture
We offer a wide range of lamps and lighting 3D images. Optionally these can also be integrated into other 3D images, such as virtual room images.
READ MORE >>
Übersetzungen
Unser Übersetzungsteam ist ideal aufgestellt um Ihr Produkt für neue Märkte zu lokalisieren.
Mehr erfahren >>
Standorte
Weitere Informationen
Hong Kong
Lu Plaza, Unit 501, 5/F, 2 Wing Yip Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong S.A.R.
香港觀塘榮業街2號振萬廣場5樓501室

+852 6930 0856
China
Room 1512, Zhongyu Plaza, A6 Gongti North Road, Chaoyang District. Beijing, China
中国北京市朝阳区工体北路甲6号 中宇大厦1512室

+86 1951 9031 175
The Philippines
Unit 10A, The JMT Corporate Condominium, ADB Avenue, Ortigas Center, Pasig, 1600 Metro Manila, Philippines

+63 2 8252 1810
Standorte
Hong Kong
Lu Plaza, Unit 501, 5/F, 2 Wing Yip Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong S.A.R.
香港觀塘榮業街2號振萬廣場5樓501室

+852 6930 0856
China
Room 1512, Zhongyu Plaza, A6 Gongti North Road, Chaoyang District. Beijing, China
中国北京市朝阳区工体北路甲6号 中宇大厦1512室

+86 1951 9031 175
The Philippines
Unit 10A, The JMT Corporate Condominium, ADB Avenue, Ortigas Center, Pasig, 1600 Metro Manila, Philippines

+63 2 8252 1810
Weitere Informationen
Standorte
Hong Kong
Lu Plaza, Unit 501, 5/F, 2 Wing Yip Street
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong S.A.R.
香港觀塘榮業街2號振萬廣場5樓501室

+852 6930 0856
China
Room 1512, Zhongyu Plaza, A6 Gongti North Road, Chaoyang District. Beijing, China
中国北京市朝阳区工体北路甲6号 中宇大厦1512室

+86 1951 9031 175
The Philippines
Unit 10A, The JMT Corporate Condominium, ADB Avenue, Ortigas Center, Pasig, 1600 Metro Manila, Philippines

+63 2 8252 1810
Weitere Informationen